tirsdag 24. mars 2015

The One From the Other av Philip Kerr

 

 (Bernie Günther novel #4)

«All clients are liars» - Gammelt Bernie Günther-ordtak

Jeg har tatt påsken litt på forskudd sjangermessig og har nettopp avsluttet Philip Kerrs krimroman «The One From the Other» (2006). Dette er den fjerde av i alt ti bøker med den tyske privatdetektiven Bernie Günther i hovedrollen, en romankarakter jeg får stadig større sans for. Jeg har også latt meg fange av den historiske settingen som Kerrs romaner utspiller seg i. Handlingen i de tre første bøkene (triologien «Marsfioler», «Den bleke forbryter» og «Et tysk rekviem») er i hovedsak lagt til Berlin i årene rett før og rett etter andre verdenskrig. Med bok fire ser det derimot ut til at vår mann har forlatt den tyske hovedstaden for godt. «The One From the Other» varsler i alle fall et dramatisk sceneskifte for Günther, som det skal bli spennende å følge videre i de neste romanene.

Da tredjeboka «Et tysk rekviem» sluttet var Günther fortsatt uvitende om at russernes Berlinblokade (1948-49) var nært forestående og at han og kona aldri skulle vende tilbake til Berlin sammen. I stedet slo ekteparet seg ned sør i Tyskland hvor Günthers svigefar drev hotell. Nå, ett år senere, rammer tragedien; I løpet av kort tid dør både kona og svigerfaren. Günther bestemmer seg for å ta opp igjen arbeidet som detektiv. Hans spesialfelt er fortsatt å spore opp savnede personer. Men mens det før krigen hovedsakelig var familiene til jøder og regimekritikere som stod på kundelisten, virker det som om stadig flere av klientene nå har bånd til nazistene.

Dette danner også utgangspunktet for handlingen i denne boka: Günther blir oppsøkt av en vakker kvinne som ønsker å finne ut om mannen hun er gift med fortsatt er i live. Ektemannen er en etterlyst naziforbryter som sist ble sett i 1946. Nå ønsker kvinnen å gifte seg på nytt, og fordi hun er katolikk vil hun få bekreftet at ektemannen virkelig er død. Det hele ser ut til å være en enkel sak for Günther, men oppdraget skal vise seg å få fatale følger for vår detektivvenn. Han fanges inn i et djevelsk spill hvor ingen ser ut til å være det de utgir seg for. Stikkordene er dobbeltgjengeri, nazi-leger på flukt, gamle SS-kamerater med emigrasjonsplaner og israelske likvideringsgrupper. Til slutt er det bare Günthers tanker om hevn som holder ham gående.

I kjent stil baserer Kerrs krimromaner seg på virkelige hendelser og personer, og også denne romanen er et eksempel på at virkeligheten svært ofte overgår fantasien. Jeg likte «The One From the Other» veldig godt som ren spenningslitteratur, men forfatteren bruker vel mye tid i starten på få de viktigste personene og hendelsene på plass. Men når premissene for den videre handlingen er satt, så tar historien seg betraktelig opp. Da er det bare å holde på hatten og bli med Günther på jakt etter krigsforbrytere, dobbeltagenter - og hevn.

Les min omtale av «Marsfioler» (Bernie Günther #1) her.

Les min omtale av Berlin Noir-triologien (Bernie Günther #1-3) her.

fredag 13. mars 2015

Søttiåtte tyske boktips


Tyskspråklig litteratur på 1001-listen

Det flotte oppslagsverket "1001 bøker du må lese før du dør" byr på et vell av gode lesetips. De siste årene har jeg brukt boka aktivt for å bli nærmere kjent med både klassikerne og ukjente perler. En av tankene bak bloggen min er at den skal speile interessen jeg har for tysk litteratur. At noen av de mest innflytelsesrike forfatterne i verdenslitteraturen kommer fra det tyske språkområdet er jo ingen hemmelighet. Jeg fikk derfor lyst til å se nærmere på hvilke tyskspråklige forfattere som faktisk er representert på 1001-listen. 

Jeg har altså plukket ut alle verk av tyskspråklige fortfattere som står oppført på 1001-listen og satt dem inn i en egen oversikt. Og jeg må si at det er mange godbiter her! Du finner både velkjente klassikere - som "Buddenbrooks", "Intet nytt fra vestfronten" og "Blikktrommen" - og mer «obskure» titler som nok i større grad er representanter for en bestemt litterær periode. Takket være et tilbakelagt tysk-studium har jeg lest en god del av bøkene på listen. Grass’ "Blikktrommen" og Roths "Radetzkymarsch" er to store favoritter. Men mange bøker gjenstår på listen. Peter Handke, Hermann Hesse og W.G. Sebald er noen av de forfatterene jeg ennå ikke har lest noe av.

De fleste av bøkene på den tyske listen er oversatt til norsk. Ikke alle norsk oversettelser er i ordinært salg lenger men bøkene kan alternativt lånes på biblioteket eller leses via nasjonalbibliotekets digitale samling: www.bokhylla.no. Flere av de eldre romanene kan også lastes ned som gratis e-bok via Amazon i engelsk utgave. Bøkene har gjerne ulike titler avhengig av oversettelsen, og jeg har valgt å oppgi boktitlene både på norsk/engelsk/tysk (der dette er relevant). Hele 1001-listen finner du her.

Har du noen tyske favoritter fra denne listen?

Adalbert Stifter (1805-1868) :
♥ Indian Summer (1857) / Der Nachsommer

Alfred Döblin (1878-1957) :
♥ Berlin Alexanderplatz (1929)

Arno Geiger (1968-)
Vinner av Den tyske bokprisen 2005:
♥ Vi har det bra (2005) / We are doing fine / Es geht uns gut

Arthur Schnitzler (1862-1931) :
♥ Løytnant Gustl (1900) / Lieutenant Gustl / Leutnant Gustl
 
Bernhard Schlink (1944-) :
♥ Høytleseren (1995) / The Reader / Der Vorleser
 
Bertolt Brecht (1898-1956)
:
♥ Threepenny Novel (1928) / Die Dreigroschenoper
 
Botho Strauss (1944-)
:
♥ Den unge mann (1984) / The Young Man / Der junge Mann

Christa Wolf (1929-2011)
:
♥ The Quest for Christa T. (1968) / Nachdenken über Christa T.
♥ Barndomsmønstre (1976) / Patterns of Childhood / Kindheitsmuster

Christoph Ransmayr (1954-) :
♥ Den siste verden (1988) / The last world / Die letzte Welt

Daniel Kehlmann (1975-)
:
♥ Oppmålingen av verden (2005) / Measuring the world / Die Vermessung der Welt
LES MIN OMTALE HER

Daniel P. Schreber (1842-1911)
:
♥ En nervepasients minner (1903) / Memoirs of My Nervous Illness / Denkwürdigkeiten eines Nervenkranken

E. T. A. Hoffmann (1776-1822)
:
♥ Katten Murrs livsanskuelser (1819-21) / The Life and Opinions of the Tomcat Murr / Lebens-Ansichten des Katers Murr

Erich Maria Remarque (1898-1970)
:
♥ Intet nytt fra vestfronten (1929) / All quiet on the western front / ImWesten nicht neues

Ernst Jünger (1895-1998)
:
♥ I stålstormer (1920) / Storm of Steel / In Stahlgewittern
♥ Glassbiene (1957) / Gläserne Bienen

Frank Schätzing (1957-)
:
♥ Svermen (2004) / The Swarm Suite / Der Schwarm

Friedrich Dürrenmatt (1921-1990)
:
♥ Dommeren og hans bøddel (1950) / The judge and his hangman / Der Richter und sein Henker
LES MIN OMTALE HER

Friedrich Hölderlin (1797-1843) :
♥ Hyperion (1797-99)

Gert Hofmann (1931-1993)
:
♥ De blindes fall (1985) / The Parable of the Blind / Der Blindensturz

Gottfried Keller (1819-1890)
:
♥ Den grønne Heinrich (1855) / Green Henry / Der Grüne Heinrich

Günter Grass (1927-)
Nobelprisvinner i litteratur 1999:
♥ Blikktrommen (1959) / Der Blechtrommel / The Tin Drum
♥ Katt og mus (1961) / Cat and mouse / Katz und Maus
♥ Hundeår (1963) / Dog years /Hundejahre

Hans von Grimmelshausen (1621-1676)
:
♥ Den eventyrlige Simplicissimus (1699) / The Adventurous Simplicissimus / Der abenteuerliche Simplicissimus

Heinrich Böll (1917-1985)
Nobelprisvinner i litteratur 1972:
♥ Biljard klokken halv ti (1959) / Billiards at Half-Past Nine / Billard um halb zehn
♥ Gruppebilde med dame (1971) / Group Portrait with Lady / Gruppenbild mit Dame
♥ Katharina Blums tapte ære (1974) / The Lost Honor of Katharina Blum / Die verlorene Ehre der Katharina Blum
♥ The Safety Net (1979) / Fürsorgliche Belagerung

Heinrich Mann (1871-1950)
:
♥ Den blå engel (1904) / The blue angel / Professor Unrat

Heinrich von Kleist (1777-1811)
:
♥ Michael Kohlhaas (1810)

Hermann Broch (1886-1950)
:
♥ Vergils død (1945) / Death of Virgil / Der Tod des Vergil
♥ De skyldløse (1950) / The Guiltless / Die Schuldlosen

Hermann Hesse (1877-1962)
:
Nobelprisvinner i litteratur 1946
♥ Rosshalde (1914)
♥ Siddharta (1922)
♥ Steppeulven (1927) / Steppenwolf / Der Steppenwolf
♥ Glassperlespillet (1943) / The Glass Bead Game / Das Glasperlenspiel

Ingeborg Bachmann (1926-1973)
:
♥ Malina (1971)

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
:
♥ Unge Werthers lidelser (1774) / The Sorrows of Young Werther / Die Leiden des jungen Werther
♥ Wilhelm Meisters læreår (1795/96) / Wilhelm Meister's Apprenticeship / Wilhelm Meisters Lehrjahre
♥ Valgslektskapene (1809) / Elective Affinities / Die Wahlverwandtschaften

Joseph Roth (1894-1939)
:
♥ Radetzskymarsjen (1932) / Radetzkymarch / Radetzkymarsch
LES MIN OMTALE HER

Joseph von Eichendorff (1788-1857)
:
♥ En døgenikt (1826) / Life of a Good-for-Nothing / Aus dem Leben eines Taugenichts

Jurek Becker (1937-1997)
:
♥ Jakob løgneren (1969) / Jacob the liar / Jakob der Lügner

Karl Kraus
(1874-1936) :
♥ The Last Days of Humanity (1915-22) / Die letzten Tage der Menschheit

Novalis (1772-1801)
:
♥ Heinrich von Ofterdingen (1802)

Max Frisch (1911-1991)
:
♥ Jeg er ikke Stiller (1954) / I’m not Stiller / Stiller
♥ Homo Faber (1957)

Patrick Süskind (1949-)
:
♥ Parfymen (1985) / Perfume / Das Parfum
♥ Duen (1987) / Die Taube

Peter Handke (1942-)
:
♥ Den kjevhendte kvinnen (1976) / Left Handed Woman / Die linkshändige Frau
♥ En forfatters ettermiddag (1987) / Afternoon of a Writer / Nachmittag eines Schriftstellers
♥ Målmannens angst ved straffesparkmerket (1970) / Goalie’s Anxiety at the Penalty Kick / Die Angst des Tormanns beim Elfmeter

Rainer Maria Rilke (1875-1926) :
♥ Malte Laurids Brigges opptegnelser (1910) / The Notebooks of Malte Laurids Brigge / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

Robert Musil (1880-1946)
:
♥ Unge Törless (1906) / The Confusions of Young Törles / Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
♥ Mannen uten egenskaper (1930-32) / The Man Without Qualities / Der Mann ohne Eigenschaften

Siegfried Lenz (1926-2014)
:
♥ Tysktime (1968) / The German Lesson / Deutschstunde

Stefan Zweig
(1881-1942) :
♥ Amok (1922) / Amok and other Stories / Der Amokläufer
♥ Sjakknovelle (1941/43) / Chess / Schachnovelle

Theodor Fontane (1819-1898)
:
♥ Effi Briest (1894-95)
♥ Der Stechlin (1895-97)

Thomas Bernhard (1931-1989)
:
♥ Correction (1975) / Korrektur
♥ Ja (1978) / Yes / Ja
♥ Wittgensteins nevø (1982) / Wittgenstein's Nephew / Wittgensteins neffe
LES MIN OMTALE HER
♥ Betong (1982) / Concrete / Beton
♥ Gamle mestere (1985) / Old Masters / Alte Meister
♥ Utslettelse (1986) / Extinction / Auslöschung.
♥ Gamle mestere (1985) / Old Masters / Alte Meister

Thomas Mann (1875-1955)
:
Nobelprisvinner i litteratur 1929:
♥ Buddenbrooks (1901)
♥ Trolldomsfjellet (1924) / The Magic Mountain / Der Zauberberg
♥ Josef og brødrene hans (1933-43) / Joseph and His Brothers / Joseph und seine Brüder
♥ Doktor Faustus (1947) / Doctor Faustus

Uwe Timm (1940-)
:
♥ The Invention of Curried Sausage (1993) / Die Entdeckung der Currywurst

W. G. Sebald (1944-2001)
:
♥ Vertigo (1990) / Schwindel, Gefühle
♥ De utvandrede (1992) / The Emigrants / Die Ausgewanderten
♥ Saturns ringer (1995) / The Rings of Saturn / Die Ringe des Saturn
♥ Austerlitz (2001)


tirsdag 3. mars 2015

Verdenskrig og sagatid - Lest i februar (2015)

De første dagene av mars måned har jeg tilbrakt innendørs med febersyke unger. Mens barne-TV har rullet nærmest 24/7 har mor klart å snike seg til noen lesestunder. Selv har jeg jo sluttet å se på TV, må vite! Når lesemåneden februar skal oppsummeres kan jeg i alle fall konkludere med at jeg har kommet inn i en god lese- og bloggerytme. Fem leste bøker i februar er noe jeg er veldig fornøyd med.

I februar har jeg lest:

4 sakprosabøker og 1 roman.
4 papirbøker og 1 kombinert papir/e-bok (kindle)
5 menn – hvorav én forfatter stod for 3 av bøkene
Forfattere fra 3 land: Norge, Belgia og USA
4 av bøkene på norsk og 1 bok på norsk/engelsk.

Tema: Første verdenskrig, Andre verdenskrig og vikingetiden

Litt om bøkene:

1) Krig og terpentin av Stefan Hertmans (Belgisk roman - utgitt 2013, norsk utgave 2014)
Denne romanen var uten tvil månedens litterære høydepunkt! En fantastisk roman som er basert på erindringene til forfatterens bestefar. Vi får høre om bestefarens barndom og oppvekst i Gent, Belgia, rundt århundreskiftet, soldattilværelsen hans under første verdenskrig og livet i mellomkrigstiden. Dette er mer enn «nok en» bok om krigens råskap. Romanen er også en hyllest til bestefarens liv og en gripende slektsroman. Boka anbefales på det sterkeste! (Se min omtale her)

2) I dyrets buk av Erik Larson (Amerikansk sakprosa – utgitt 2011, norsk utgave 2013)
Mange har spurt seg hvorfor utenomverdenen, og da spesielt USA, ikke protesterte tydeligere - og tidligere - på nazistenes aggressive politikk på 1930-tallet. Denne velskrevne dokumentaren gir gode og interessante svar. Med støtte i et omfattende kildemateriale skildrer forfatter og journalist Erik Larson livet til den første amerikanske ambassadøren til Nazi-Tyskland, William E. Dodd, og datteren hans Martha i perioden 1933-38. Jeg likte Larsons bok veldig godt, og mener den må være et "must" for alle som er interessert i denne historiske perioden. Boka ble lest på engelsk (Kindle) og norsk (papir-bok).


I februar måned fikk jeg dessuten sans for sagalitteraturen i populærvitenskapelig drakt. Dette er egentlig veldig typisk meg: Dersom jeg kommer over en forfatter som fenger meg, leser jeg gjerne flere bøker av ham/henne på rappen. Slik var det også med religionshistoriker og forfatter Øystein Morten. Han blander sagatidens skildringer med moderne forskning og fortolkninger. I tillegg skriver han fengende og entusiastisk om temaet. Denne måneden har jeg lest hele tre bøker av ham:

3) Jakten på Sigurd Jorsalfare (norsk sakprosa 2014)
Tilhører hodeskallen som har ligget innmurt i kirkeveggen på Akershus festning virkelig sagakongen Sigurd Jorsalfare? Forfatteren følger Sigurds korstogs- og pilgrimsferd til Jerusalem og ettergår sagaenes fortellinger og myter. I tillegg får vi innblikk i de vitenskapelige testene som er gjort på hodeskallen i vår tid (se min omtale her).

4) Jakten på Olav den Hellige (norsk sakprosa 2013)
En av den norske katolske kirkes viktigste relikvier er en beinbit som man mener har tilhørt Olav den Hellige, mannen som kristnet Norge. I denne dokumentaren får vi vite mye om Olav den Helliges liv, slik sagaene fremstiller det. Man kan trygt si at denne mannen ikke alltid fremstår som spesielt hellig i sin omgang med hedninger. Morten forteller også om de vitenskapelige testene som man har foretatt på relikvien i forsøket på å bekrefte beinbitens opphav.

5) Magnus den Gode (norsk sakprosa 2013)
Magnus den Gode var Olav den Helliges eneste sønn. Da faren døde på slaget ved Stiklestad ble Magnus hentet fra Russland der han vokste opp. Hele sitt korte liv sloss han for kongeretten til Norge, Danmark og England. Etter å ha lest historien om ham lurer jeg på hvor god han egentlig var... Mortens dokumentar er en av totalt 10 bøker i serien «Sagakongene», utgitt av Spartakus forlag, der ulike forfattere ser norske konger med nye øyne. Jeg er veldig fristet til å lese flere av bøkene i denne serien.